Zacatecas (México) toma el relevo de Punta Arenas (Chile) como Capital Americana de la Cultura

El Estado mexicano de Zacatecas inicia oficialmente este primero de Enero su Capital Americana de la Cultura 2021. Zacatecas toma el relevo como referente cultural de las Américas a la ciudad chilena de Punta Arenas, la capital cultural más austral del mundo.

Claudio Radonich, Alcalde de Punta Arenas, ha manifestado que “a pesar de la Pandemia pudimos hacer muchas actividades culturales, algunas de las cuales se han adaptado para realizarlas a través de Zoom. Me gustaría destacar de este año de capitalidad cultural la inauguración del monumento de los 500 años de la circunnavegación del mundo por parte de Magallanes-Elcano; el reconocimiento a las colectividades que han formado nuestra región; y la espectacular colección de nueve libros sobre la realidad de Punta Arenas”

Por su parte, Eduardo Yarto, Secretario (Ministro) de Turismo del Estado de Zacatecas, ha expresado que “ser Capital Americana de la Cultura es, sin duda, una distinción que reconoce el gran acervo cultural de Zacatecas, así como cada uno de los elementos que conforman su profunda identidad: su historia, sus leyendas, su arte y todo aquello que, con un toque mágico, se desenvuelve en el estado; además, este nombramiento permitirá que la vasta riqueza, que se ha legado y enriquecido generación tras generación, sea conocida en todo el mundo”.

La Capital Americana de la Cultura Estado de Zacatecas 2021 se da en el marco del centenario luctuoso de Ramón López Velarde, poeta mayor considerado el responsable de colocar a la poesía mexicana en la antesala de la vanguardia y autor de La Suave Patria, poema que en este 2021 cumple cien años de honrar en sus versos a México.

El Presidente del Bureau Internacional de Capitales Culturales, Xavier Tudela, ha declarado coincidiendo con el relevo de las capitales culturales del hemisferio americano que, “desde que en el año 2000 iniciamos la Capital Americana de la Cultura hemos podido potenciar el conocimiento de la gran riqueza cultural de las Américas, con los beneficios de todo tipo que ello comporta”.

Hasta la fecha han sido elegidos como Capital Americana de la Cultura los siguientes territorios:

2000: Mérida (México)
2001: Iquique (Chile)
2002: Maceió (Brasil)
2003: Ciudad de Panamá (Panamá) y Curitiba (Brasil)
2004: Santiago (Chile)
2005: Guadalajara (México)
2006: Córdoba (Argentina)
2007: Cusco (Perú)
2008: Brasilia (Brasil)
2009: Asunción (Paraguay)
2010: Santo Domingo (República Dominicana)
2011: Quito (Ecuador)
2012: São Luis (Brasil)
2013: Barranquilla (Colombia)
2014: Estado de Colima (México)
2015: Mayagüez/Puerto Rico (Puerto Rico)
2016: Valdivia (Chile)
2017: Mérida (México)
2018: Estado de Anzoátegui (Venezuela)
2019: San Miguel de Allende (México)
2020: Punta Arenas (Chile)
2021: Estado de Zacatecas (México)

 

 

 

Zacatecas (Mexico) takes over as the American Capital of Culture from Punta Arenas (Chile)

On this January 1, the Mexican State of Zacatecas launches officially its American Capital of Culture 2021. Zacatecas takes over as a cultural reference of the Americas from the Chilean city of Punta Arenas, the southernmost cultural capital in the world.

Claudio Radonich, mayor of Punta Arenas, said that "despite the pandemic, we were able to do many cultural activities, some of which were adapted to be performed via Zoom. I would like to highlight this year of cultural capital the unveiling of the monument to the 500th anniversary of the circumnavigation of the world by Magellan and Elcano; the recognition of the communities that have formed our region; and the spectacular collection of nine books about the reality of Punta Arenas”

For his part, Eduardo Yarto, Secretary of Tourism of the State of Zacatecas, said that "being the American Capital of Culture is, without any doubt, a distinction which recognises the great cultural heritage of Zacatecas, as well as each one of the elements that make up its profound identity: its history, its legends, its art and everything that - with a touch of magic - is developing in the State; in addition, this nomination will allow the vast wealth, that has been bequeathed and enriched generation after generation, to be admired all over the world”.

The American Capital of Culture of the State de Zacatecas is given in the framework of the sorrowful centenary of Ramón Lopez Velarde, greatest poet considered responsible for placing Mexican poetry on the brink of vanguard and author of La Suave Patria (The Sweet Homeland), the poem that turns one hundred the year 2021 and whose verses honour our land.

The President of the International Bureau of Cultural Capitals Xavier Tudela declared, coinciding with the taking over of the cultural capitals of the American Hemisphere, that “since we launched in 2000 the American Capital of Culture, we have been able to enhance the knowledge of the great cultural wealth of the Americas, with all kinds of benefits that this entails”.

To date, the following territories have been elected as the American Capital of Culture:

2000: Merida (Mexico)
2001: Iquique (Chile)
2002: Maceio (Brazil)
2003: Panama City (Panama) and Curitiba (Brazil)
2004: Santiago (Chile)
2005: Guadalajara (Mexico)
2006: Cordoba (Argentina)
2007: Cusco (Peru)
2008: Brasilia (Brazil)
2009: Asuncion (Paraguay)
2010: Santo Domingo ( Dominican Republic)
2011: Quito (Ecuador)
2012: São Luis (Brazil)
2013: Barranquilla (Colombia)
2014: State of Colima (Mexico)
2015: Mayagüez/Puerto Rico (Puerto Rico)
2016: Valdivia (Chile)
2017: Merida (Mexico)
2018: State of Anzoátegui (Venezuela)
2019: San Miguel de Allende (Mexico)
2020: Punta Arenas (Chile)
2021: State of Zacatecas (Mexico)

 

 

 

Zacatecas (México) asume o relevo de Punta Arenas (Chile) como Capital Americana da Cultura

O Estado mexicano de Zacatecas inicia oficialmente em 1º de janeiro sua Capital Americana da Cultura 2021. Zacatecas assume o relevo como referente cultural das Américas, da cidade chilena de Punta Arenas, a capital cultural mais austral do mundo.

Claudio Radonich, alcalde de Punta Arenas, manifestou que “apesar da Pandemia pudemos fazer muitas atividades culturais, algumas das quais foram adaptadas para realizá-las através do Zoom. Gostaria de destacar neste ano de capital cultural a inauguração do monumento dos 500 anos de circunavegação do mundo por parte de Magallanes-Elcano; o reconhecimento às coletividades que formaram a nossa região; e a espetacular coleção de nove livros sobre Punta Arenas”.

Por sua parte, Eduardo Yarto, Secretário (Ministro) de Turismo do Estado de Zacatecas, expressou que, “ser Capital Americana da Cultura é, sem dúvida, uma distinção que reconhece o grande acervo cultural de Zacatecas, assim como cada um dos elementos que conformam a sua profunda identidade: sua história, suas lendas, sua arte e tudo aquilo que, com um toque mágico, se desenvolve no estado; além disso essa nomeação permitirá que a vasta riqueza que nos foi legada e enriqueceu-se geração pós geração, seja conhecida em todo o mundo”.

A Capital Americana da Cultura Estado de Zacatecas 2021 acontece no marco do centenário do luto de Ramón López Velarde, poeta maior considerado o responsável de colocar a poesía mexicana na ante-sala da vanguarda e autor de La Suave Patria, poema que neste 2021 completará cem anos de honrar a terra mexicana em seus versos.

O Presidente do Bureau Internacional de Capitais Culturais, Xavier Tudela, declarou, coincidindo com o relevo das capitais culturais do continente americano que, “desde que no ano 2000 iniciamos a Capital Americana da Cultura, pudemos potencializar o conhecimento da grande riqueza cultural das Américas, com os benefícios de todo tipo que isso comporta”.

Até hoje foram eleitos como Capital Americana da Cultura os seguintes territórios:

2000: Mérida (México)
2001: Iquique (Chile)
2002: Maceió (Brasil)
2003: Cidade do Panamá (Panamá) e Curitiba (Brasil)
2004: Santiago (Chile)
2005: Guadalajara (México)
2006: Córdoba (Argentina)
2007: Cusco (Perú)
2008: Brasília (Brasil)
2009: Assunção (Paraguai)
2010: Santo Domingo (República Dominicana)
2011: Quito (Equador)
2012: São Luís (Brasil)
2013: Barranquilla (Colombia)
2014: Estado de Colima (México)
2015: Mayagüez/Porto Rico (Porto Rico)
2016: Valdivia (Chile)
2017: Mérida (México)
2018: Estado de Anzoátegui (Venezuela)
2019: San Miguel de Allende (México)
2020: Punta Arenas (Chile)
2021: Estado de Zacatecas (México)