El Estado de Zacatecas (México) elegido Capital Americana de la Cultura 2021 / The State of Zacatecas (Mexico) elected as the American Capital of Culture 2021 / O Estado de Zacatecas (México) eleito Capital Americana da Cultura 2021


[ES]

El Estado mexicano de Zacatecas ha sido elegido Capital Americana de la Cultura 2021, según que ha informado hoy el Bureau Internacional de Capitales Culturales.

El Presidente del Bureau, Xavier Tudela, ha declarado que la elección del Estado de Zacatecas como Capital Americana de la Cultura 2021 “ha sido por tres motivos diferentes a la vez que complementarios; por la calidad del proyecto de candidatura; por el consenso institucional entorno la candidatura y por querer hacer de la Capitalidad Cultural un proyecto de suma, cohesión e inclusión social a la vez que un instrumento de desarrollo económico”.

Con la elección de Zacatecas como Capital Americana de la Cultura 2021, México consolida su liderazgo en designaciones de Capitales Americanas de la Cultura, con 6 capitalidades culturales seguido de Chile y Brasil con 4 nominaciones. Argentina, Colombia, Ecuador, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela han tenido una Capitalidad Americana de la Cultura cada uno de ellos.

Estado de ZacatecasZacatecas es uno de los treinta y un estados que, juntamente con Ciudad de México, forman los Estados Unidos Mexicanos. Tiene una superficie de 77,684 Km² y una población de un millón setecientos mil habitantes. La Entidad, fundada en 1,588, está dividida en 58 municipios, uno de los cuales, la Ciudad Capital, lleva el mismo nombre que el Estado.

En Zacatecas se encuentran muchos monumentos reconocidos internacionalmente por sus estilos barroco, gótico, churrigueresco y colonial. Destaca su Catedral, elegida por votación ciudadana como primer Tesoro del Patrimonio Cultural de Zacatecas.

La Capital Americana de la Cultura (www.cac-acc.org), tiene como objetivo promover la integración interamericana desde el ámbito cultural, contribuir a un mejor conocimiento entre los pueblos del continente americano, respetando su diversidad nacional y regional, poniendo de relieve al mismo tiempo el patrimonio cultural común.

Hasta la fecha han sido elegidas como Capital Americana de la Cultura (2000 – 2021):

2000: Mérida (México)
2001: Iquique (Chile)
2002: Maceió (Brasil)
2003: Ciudad de Panamá (Panamá) y Curitiba (Brasil)
2004: Santiago (Chile)
2005: Guadalajara (México)
2006: Córdoba (Argentina)
2007: Cusco (Perú)
2008: Brasilia (Brasil)
2009: Asunción (Paraguay)
2010: Santo Domingo (República Dominicana)
2011: Quito (Ecuador)
2012: São Luis (Brasil)
2013: Barranquilla (Colombia)
2014: Estado de Colima (México)
2015: Mayagüez/Puerto Rico (Puerto Rico)
2016: Valdivia (Chile)
2017: Mérida (México)
2018: Anzoátegui (Venezuela)
2019: San Miguel de Allende-Guanajuato (México)
2020: Punta Arenas (Chile)
2021: Estado de Zacatecas (México)

Catedral de Zacatecas

===================================================

[EN]

The Mexican State of Zacatecas has been chosen as the American Capital of Culture 2021, as reported today by the International Bureau of Cultural Capitals.

The President of the Bureau, Xavier Tudela, stated that the election of the State of Zacatecas as the American Capital of Culture 2021 "has been for three different yet complementary reasons; for the quality of the candidacy project; for the institutional consensus surrounding the candidacy and for the wish to make the Cultural Capital a project of sum, cohesion and social inclusion, and, at the same time, an instrument of economic development".

With the election of Zacatecas as the American Capital of Culture 2021, Mexico consolidates its lead in designations of American Capitals of Culture with 6 cultural capitals followed by Chile and Brazil with 4 nominations. Argentina, Colombia, Ecuador, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, the Dominican Republic and Venezuela have had each of them one American Capital of Culture.

Zacatecas is one of thirty-one states that, along with Mexico City, form the United Mexican States. It has an area of 77,684 km2 and a population of one million seven hundred thousand inhabitants. The Entity, founded in 1588, is divided into 58 municipalities, one of which, the Capital City, bears the same name as the State.

In Zacatecas there are many monuments internationally recognized for their Baroque, Gothic, Churriguresque and Colonial styles. Its Cathedral stands out, being chosen by citizen vote as the first Treasure of the Cultural Heritage of Zacatecas.

The American Capital of Culture (www.cac-acc.org) aims to promote inter-American integration out from the cultural sphere, to contribute to a better knowledge among the peoples of the Americas, while respecting their national and regional diversity, highlighting the common cultural heritage.

To date, these places have been elected as the American Capital of Culture (2000 through 2021):

2000: Merida (Mexico)
2001: Iquique (Chile)
2002: Maceió (Brazil)
2003: Panama City (Panama) and Curitiba (Brazil)
2004: Santiago (Chile)
2005: Guadalajara (Mexico)
2006: Cordoba (Argentina)
2007: Cusco (Peru)
2008: Brasilia (Brazil)
2009: Asunción (Paraguay)
2010: Santo Domingo (Dominican Republic)
2011: Quito (Ecuador)
2012: Sao Luis (Brazil)
2013: Barranquilla (Colombia)
2014: State of Colima (Mexico)
2015: Mayaguez/Puerto Rico (Puerto Rico)
2016: Valdivia (Chile)
2017: Merida (Mexico)
2018: Anzoátegui (Venezuela)
2019: San Miguel de Allende-Guanajuato (Mexico)
2020: Punta Arenas (Chile)
2021: State of Zacatecas (Mexico)

===================================================

[PT]

O Estado Mexicano de Zacatecas foi eleito Capital Americana da Cultura 2021, segundo informou hoje o Bureau Internacional de Capitais Culturais.

O Presidente del Bureau, Xavier Tudela, declarou que a eleição do Estado de Zacatecas como Capital Americana da Cultura 2021 “foi por tres motivos diferentes e que também se complementam; pela qualidade do projeto de candidatura; pelo consenso institucional em torno da candidatura e por querer fazer da  Capital Cultural um projeto que soma, coesão e inclusão social e simultaneamente um instrumento de desenvolvimento economico”.

Com a eleição de Zacatecas como Capital Americana da Cultura 2021, o México consolida sua liderança em designações de Capitais Americanas da Cultura, com 6 capitalidades culturais seguido do Chile e do Brasil com 4 nomeações. Argentina, Colombia, Equador, Panamá, Paraguai, Perú, Porto Rico, República Dominicana e Venezuela tiveram uma Capitalidade Americana da Cultura cada um deles.

Zacatecas  é um dos trinta e um estados que, juntamente com a Cidade do México, forman os Estados Unidos Mexicanos. Tem uma área de 77,684 Km² e uma população de um milhão e setecentos mil habitantes. A Entidade, fundada em 1.588, está dividida em 58 municípios, um dos quais, a Cidade Capital, tem o mesmo nome do Estado.

Em Zacatecas encontram-se muitos monumentos reconhecidos internacionalmente por seus estilos barroco, gótico, churriguresco e colonial. Destaca-se sua Catedral, eleita por votação dos cidadãos como primeiro Tesouro do Patrimonio Cultural de Zacatecas.

A Capital Americana de la Cultura (www.cac-acc.org), tem como objetivo promover a integração interamericana desde o ambito cultural, contribuir para um conhecimento melhor entre os povos do continente americano, respeitando a sua diversidade nacional e regional, colocando ao mesmo tempo em relevo o patrimonio cultural comum.

Ate agora foram eleitas como Capital Americana da Cultura (2000 – 2021):

2000: Mérida (México)
2001: Iquique (Chile)
2002: Maceió (Brasil)
2003: Cidade do Panamá (Panamá) e Curitiba (Brasil)
2004: Santiago (Chile)
2005: Guadalajara (México)
2006: Córdoba (Argentina)
2007: Cusco (Perú)
2008: Brasília (Brasil)
2009: Asunção (Paraguai)
2010: Santo Domingo (República Dominicana)
2011: Quito (Equador)
2012: São Luis (Brasil)
2013: Barranquilha (Colombia)
2014: Estado de Colima (México)
2015: Mayagüez/Porto Rico (Porto Rico)
2016: Valdivia (Chile)
2017: Mérida (México)
2018: Anzoátegui (Venezuela)
2019: San Miguel de Allende-Guanajuato (México)
2020: Punta Arenas (Chile)
2021: Estado de Zacatecas (México)


© Capital Americana de la Cultura 1998-2019